Jeder 2. und 4. Dienstag im Monat in NewYorck59 im Bethanien
Cada 2° y 4° martes de mes en NewYorck59 en Bethanien

JANUAR Dienstag 25/01/2011


19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Dokummentarfilm "El forat" (Das Loch). Regisseur: Falconetti Peña. Barcelona, 2005, 105 Min. Spanisch ohne Untertitteln.

Ein Dokumentarfilm über die Erfahrungen eines Viertels aus Barcelona, und die Arten des Widerstandes gegen die Immobilien-Spekulation. Nach dem Abriß der Häusern stehen Flächen leer, die Forat de la Vergonya (Scham-Loch) genannt werden.
Die illegale Anpflanzung eines Baumes  war der Auslöser für einen Aufstand der Nachbarschaft.Der Dokumentarfilm zeigt die Möglichkeiten des Widerstandes der einfachen Menschen gegen die Angriffe des Immobiliengeschäfts, die in der Stadt herrschen!

Un documental que cuenta la experiencia de un barrio de Barcelona, y los modos de resistencia de sus vecinos a la especulación inmobiliaria. Forat de la vergonya (agujero de la vergüenza) es como el “vecinaje coloquial” del barrio de la Ribera bautizó al solar que la empresa pública del suelo de Barcelona dejó tras el derribo de sus casas. La plantación ilegal de un árbol inció una rebelión que unió fuerzas y derribó muchas vallas.
"He querido mostrar en el documental la capacidad de resistencia de las clases populares a las agresiones del ejército inmobiliario que asola la ciudad".

Eintritt: Spende 

Notas del director:

Empecé a grabar en las navidades del 2000. De los balcones del Forat colgaban carteles y pancartas reivindicativas: "FORA ESPCULADORS DEL BARRI", "LOS VECINOS QUEREMOS ZONA VERDE", "DERECHO A LOS CONTRATOS INDEFINIDOS.
Al poco tiempo volví a pasar por el Forat. El abeto había sido cortado. Los vecinos sospechaban muy seriamente de PROCIVESA como autora o inductora de la tala. Plantaron otro abeto que una semana después amaneció repentinamente seco: lo habían envenenado. Sembraron un tercer abeto de navidad en pleno mes de mayo.

Mientras tanto, PROCIVESA, nerviosa ante el cariz que empezaba a tomar el asunto, aceleraba los derribos recurriendo a métodos brutales. Una mañana apareció en el Forat un grupo de okupas que, rápidamente, se instaló en varios edificios abandonados. Lógicamente, eso despertó el interés de la policía, cuya presencia se hizo más constante en la zona.

11.01.2011 Vorstellung und Konzert


-unten auf Deutsch-
11.01.2011
9 pm / 21 Uhr

Presentación de la iniciativa barrial “Sur del cielo” en Bogotá y concierto de rap con Lucia Vargas (miembro de “sur del cielo”)
El objetivo de nuestra organización es capacitar y promover, por medio de talleres lúdicos y artísticos, iniciativas juveniles encaminadas hacia la prevención de la drogadicción y al involucramiento en el conflicto armado colombiano. Con un enfoque hacia el empoderamiento de los derechos sociales, educativos, políticos y culturales, teniendo el arte como medio de expresión, l@s jóvenes manifiestan las inconformidades, expectativas y propuestas que los lleven a la búsqueda de una mejor forma de vida.
Basándonos en generar una propuesta de educación popular diferente, nosotros como organización creemos en una educación no vertical, donde todos aprendemos de todos. Creemos que cada persona tiene algo que aportar y un talento que compartir. De esta manera la relación en la organización es familiar y logramos aprender diferentes artes, avanzando en la construcción de espacios de igualdad y dignidad humana.

Después de la presentación: concierto de rap con Lucia Vargas (miembro de "sur del cielo")

Vorstellung der Barrio-Initiative “Sur del cielo” in Bogotá und Rap-Konzert mit Lucia Vargas (Mitglied von “Sur del cielo”)
Die Organisation hat das Ziel, durch Ausbildung und durch spielerische und künstlerische Workshops Jugendinitiativen in Quartieren zu fördern, wo die Menschen unter Ausschluss und Armut leiden. Dies hilft, Drogenabhängigkeit und die Einbeziehung der Jugendlichen in den bewaffneten Konflikt etwas zurückzudrängen.
Das wichtigste Ziel besteht darin, das soziale, politische und kulturelle Bewusstsein der Jugendlichen zu stärken. Dieses Selbstbewusstsein soll sich durch die Ausdrucksmittel der Kunst öffentliche Aufmerksamkeit verschaffen. Es ist für die Jugendlichen die Möglichkeit, ihr Nicht-Angepasstsein, ihre Erwartungen und Vorschläge zu artikulieren und gemeinsam und für sich selber auf der Suche nach einem guten Leben weiterzukommen.
Unsere Arbeit und Ideen basieren auf dem Anspruch einer “Bildung von unten”. Wir glauben an einen horizontalen Bildungsansatz, wo alle von allen lernen können, weil jede und jeder ein Talent hat, das sie oder er einbringen kann. So ist das Verhältnis innerhalb der Organisation familiär, wir kommen voran, in dem wir uns gegenseitig Künste beibringen, und gemeinsam für Gleichheit und Menschenwürde kämpfen.


Nach der Vorstellung: Rap-Konzert mit Lucia Vargas (Mitglied von “Sur del cielo”)

ENERO Martes 11/01/2011


JANUAR Dienstag 11/01/2011

19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Dokumentarfilm "Sueños lejanos" (Ferne Träume)
Dokumentarfilm von Alejandro Legaspi, Perú, 2007, 52 Min., Beta, mit englischen Untertiteln spanOmeU.

Zwei Jungen, die 1987 auf dem Früchtemarkt in Lima arbeiteten, sind inzwischen erwachsen geworden. Der Film erzählt ihre Schicksale und wer sie heute sind. 

Dos jóvenes que en 1987 trabajaban en el mercado de frutas en Lima se han convertido entretanto en adultos. El largometraje narra sus destinos y quiénes son hoy en día. Subtitulos en inglés.

Eintritt: Spende

Trailer hier

En 1987, el ‘Negro’, de 11 años, y el ‘Gringo’, un año menor, trabajaban como otros tantos niños en el Mercado Mayorista de Frutas de Lima. En el cortometraje Encuentro de Hombrecitos nos contaron acerca de sus vidas, sus trabajos, sus sueños. Veinte años después los volvemos a encontrar. El país ha cambiado; sus vidas, trabajos y sueños también. Sueños Lejanos es una reflexión, a partir de las vivencias de nuestros personajes, sobre el pasado, presente y futuro de nuestro país. Documental 52 minutos.