Jeder 2. und 4. Dienstag im Monat in NewYorck59 im Bethanien
Cada 2° y 4° martes de mes en NewYorck59 en Bethanien

DICIEMBRE 2011

Dienstag /martes 13

19:30 Soli-Bar/Vokü

20:00 Film: "Amanece,que no es poco" Span. 1988 110min.

Surrealista y divertidísima película, " Amanece" es necesaria y contingente, que no es poco. O dicho de otro modo, es una obra maestra de la comedia delirante. Apenas hay guión, pero no importa; en este maravilloso pueblo que venera a Faulkner la lógica se ahoga entre carcajadas.Teodoro, un joven ingeniero español que trabaja como profesor en la Universidad de Oklahoma, regresa a España para disfrutar de un año sabático. Al llegar, descubre que su padre ha matado a su madre y que, para compensarlo de la pérdida, le ha comprado una moto con sidecar para viajar juntos. Padre e hijo llegan a un remoto pueblo de la montaña que parece vacío; lo que ocurre es que todos los vecinos están en la iglesia como todos los días, porque la misa es un auténtico espectáculo. Jimmy y Teodoro van descubriendo las peculiaridades de pueblo: asisten a las elecciones que se celebran cada año para designar alcalde, cura, maestro, puta... Además, al pueblo ha llegado un grupo de estudiantes de la Universidad norteamericana de Eaton, unos meteorólogos belgas, un grupo de disidentes de los Coros del Ejército Ruso, invasores camuflados del pueblo de arriba

Entrada Libre

Noviembre martes 08,

Gender-Filmabend zu Honduras

19:30 Soli-Bar + Vokü

20:15 Adelante muchachas! (2004, 70 Min., OmU/D)- Este documental nos muestra a cuatro mujeres jòvenes, no sòlo en el terreno de fùtbol, sino en casa, en la escuela , en su familia, utilizando el deporte como motivo para acercarse a los puntos de vista preocupaciones y problemas de las cuatro protagonistas.
Die einfühlsame Dokumentation zeigt die so unterschiedlichen jungen Frauen nicht nur auf dem Fußballplatz,sondern auch zu Hause,in der Schule,in der Familie,nutzt den Sport als Aufhänger für die Ansichten,Nöte und Sorgen der vier Protagonistinnen

21:30 En mis tacones - Auf meinen Highheels (2010, 30 Min., OmU/D)-
Documentación sbre la situacion de los Trans en Honduras
Doku über die Situation von Trans* in Honduras;culminando con la presencia del director activista ondureno para comentar y discutir la situacion del Movimiento de Resistencia desde el Golpe militar del 28 de junio del anio 2009

22:00 Gespräch mit dem honduranischen Aktivisten und Filmemacher Fernando Reyes (En mis tacones) über die Situation von LGBTI in Honduras und die Widerstandsbewegung seit dem Putsch vom 28. Juni 2009

NOVIEMBRE martes 22

19.30 Uhr Soli, Bar, Vokü
20:00 Uhr Film: "Kutsidazu bidea ixabel" (2007, 97 min., Euskal Herria, basada en el libro de Joxean Sagastizabal) - El verano de 1978 un joven donostiarra de unos 20 anos después de haber estudiado unos anios de euskera en la ciudad se encamina al caserio de un pequeno pueblo guipuzcoano a aprender el euskera de "verdad". Alli tendrá que enfrentarse al dìa a dìa del caserìo, a los problemas lingüìsticos y a todo lo que provoca el desconocimiento total que tiene el protagonista del entorno rural en el que ha desdembarcado. Ademàs de esto los problemas universales que comporta cualquier convivencia: Juan Martin comparte habitación con dos hermanos que son un poco "Trolls" y la hija más joven, la sensual Ixabel despertará sentimientos desconocidos hasta ahora para èl.
A Spanish college student from San Sebastian decides to do a “home stay” with a Basque family in the mountains in order to learn conversational “Basque.” He learns much more as he confronts the traditions of these wholesome people... and falls in love with his host families charming daughter Ixabel.

The family consists of the father, the grandmother and four children. On the one hand are the linguistic problems, and on the other our star's lack of savvy in this new rural world. Although the sensual Ixabel, the youngest daughter in the family, awakens feelings previously unknown to him, she already has a partner in Anjel Mari, a handsome pelota ace.

The films climax occurs at the village celebrations where we are treated to a magnificent pelota game, bets, dances, and the way personal relationships are formed; or in other words, who goes out with who. He also discovers the surprises, pleasures and downsides of life in the country. Entirely filmed in Basque, this is the movie version of the enormously successful novel by Josean Sagastizabal and first feature by Fernando Bernués and Mireia Gabilondo.


Eintritt: Spende.

latinokino 25.10.2011



LATINOKINO
oktober

NewYorck im Bethanien
mariannenplatz 2 10997



dienstag 25.10.2011 19:30 Uhr Soli-Tressen/Vokü
20:15 Uhr Film: "SEPTIEMBRE DEL 75"
Flor Baena reinvidaca la inocencia de su hermano xosé Humberto,militante del FRAP fusilado en el ùltimo franquismo tras un consejo de Guerra que le condenó a muerte sin pruebas ni testigos.Pide verdad,justicia y reparación moral



SEPTEMBER OF 75

Flor Baena maintains the innocence of her brother Xosé Humberto,a militant oft the FRAP(Revolutionary and Patriotic Anti-Fascist Front) shot by firing squad in the last days of the Franco dictatorship,after a summary war council condemned him to death without evidence or witnesses. She demands truth,justice and moral reparation



75KO IRAILA

Flor Baenak,bere anaia zenarenxosé Humbertoren errugabetasuna aldarrikatzen du. Xosé Humbert, FRAPeko kidea zen eta frankismoaren amaieran, froga eta lekukorik gabeko gerra-kontseilu baten ondoren,fusilatu zuten. Egia, justizia eta ordain-morala eskatzen ditu.



SETEMBRE DEL 75

Flor Baena reivindica `l `inocència del seu germa Xosé Humberto, militant del FRAP afusellat durant l' ùltim franquisme desprès d' un Consell de Guerra que el va condemnar a mort sense proves ni testimonis. Demana veritat,justicia i reparaciò moral.



Eintritt : Spende
martes 27 .09.2011
latinokino
20:15 Film : " SALVADOR " 2006 castellano 139min.
El 2 de marzo de 1974, el joven militante del Movimiento Ibérico de Liberación, Saldvador Puig Antich, se convirtió en el último preso político ejecutado en Espania mediante " garrote vil". Èsta es su historia y la de los intentos desesperados de su familia, companieros y abogados por evitar su ejecución . La historia de un joven que se atrevió a vivir sin miedo
martes 13.09.2011
NewYorck im Bethanien
latinokino
20:15: Film " tambien la lluvia "
Span.99min castellano con Subtitulo Inglés o Francés
Costa, un descreido productor de cine , y Sebastian, joven e idealista realizador, trabajan juntos en un proyecto ambicioso que van a rodar en Bolivia,. La cinta que van a filmar tratará sobre la llegada de los espanioles a América poniendo el acento en la brutalidad de su empresa y en el coraje de varios miembros de la iglesia que se enfrentaron con palabras a las espadas y las cadenas. Pero Costa y Sebastián no pueden imaginar que en Bolivia, donde han decidido instalar su Santo Domingo cinematográfico,les espera un desafío que les hará tambalearse hasta lo más profundo. Tan pronto como estalla la Guerra del Agua (abril de 2000) las convicciones de uno y el desapego del otro comienzan a resquebrajarse obligándoles a haber un viaje emocional en sentidos opuestos.





Freitag/viernes 29.07.2011
LATINOKINO ESPECIAL

EN EL CAMINO QUEER


20:00 Uhr Film:

"Muxes "
autenticas, intrepidas, buscadoreas del peligro(Mex,2005 original castellano sin subtitulos)


Authentische unerschrockene Gefahrsuchende“Im mexikanischen Juchitán sind „Muxes“
als drittes Geschlecht anerkannt Mitten in Mexiko gibt es eine Stadt, die neben Mann und Frau ein drittes Geschlecht kennt. In Juchitán leben die Muxes ihre kulturelle und sexuelle Eigenheit jenseits geschlechtlicher Stereotype und pendeln damit zwischen breiter Akzeptanz und vereinzelter Ablehnung, rauschenden Festen und einem Leben im Elternhaus.

JULI Dienstag 12.07.2011


(unten auf deutsch)

19:30h: VOKÜ-Soli/Tressen (comedor popular)


20h: Película "LA MUERTE DE UN BURÓCRATA" (1966, Cuba), 85 minutos. Director: Tomás Gutiérrez Alea. Castellano con subtítulos en alemán.

Francisco J. Pérez, un proletario ejemplar que ha inventado una máquina para fabricar en serie bustos de plástico de héroes socialistas, muere repentinamente. Después de ser enterrado, su viuda se presenta ante la administración para iniciar los trámites para cobrar la pensión. Para ello necesita el carnet laboral del muerto, que ha sido enterrado con ese carnet. Un sobrino se encarga de iniciar los trámites para desenterrarlo y comienza un enloquecido e interminable papeleo que lo llevan a transgredir la ley y alterar su pacífica y ordenada vida.

"Un golpe de ataúd en tierra es algo perfectamente serio", escribió Antonio Machado, y lo es siempre que el cadáver no arrastre consigo sus documentos de identidad en medio de un remolino burocrático, porque entonces se desata el absurdo. Esta película es una sátira social que disfruta denunciando un viejo mal, sus consecuencias y derivaciones, con el desenfado que caracteriza el humor criollo y caribeño.

_________________________________________________________

19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Film "DER TOD EINES BÜROKRATEN" (1966, Kuba), 85 Min. Regisseur: Tomás Gutiérrez Alea. Spanisch mit deutschen Untertitteln.

Paco, ein strebsamer Arbeiter, der eine Maschine erfunden hat, die Büsten des kubanischen Nationaldichters José Martí herstellt, stirbt bei einem Arbeitsunfall und wird mit allen Ehren eines revolutionären Helden begraben. Als seine Witwe die Pension beantragt, muß sie den Arbeitsausweis ihres Mannes vorlegen. Aber dieser wurde Paco ins Grab mitgegeben. Alles, was die Witwe und ihr Neffe Juan zur Wiederbeschaffung des Arbeitsausweises anstellen, gerät aufgrund der bürokratischen Verwaltung zur Groteske. Eine irre Komödie über die schwierige Logik der Bürokratien. 
EINTRITT: SPENDE 

JUNI Dienstag 28.06.2011


(unten auf deutsch)


19:30h: VOKÜ-Soli/Tressen (comedor popular)


20h: Película "SIN NOMBRE" (2009, México-USA), 95 minutos. Director: Cari Joji Fukunaga . Castellano con subtítulos en alemán.


Sin nombre es una película que retrata la realidad que viven cientos de inmigrantes centroamericanxs que dejan su país en la búsqueda incierta y arriesgada de un futuro más promisorio.
Sin nombre cuenta la historia de Sayra (Paulina Gaytán), una adolescente hondureña que se reúne con su padre y su tío en una odisea por cruzar en tren hacia los Estados Unidos. A lo largo del camino, se encuentra con un joven mexicano miembro de una pandilla armada, El Casper (Edgar M. Flores), quién intenta escapar de su pasado violento.
_________________________________________________________

19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Film "SIN NOMBRE" (Ohne Name), 2009, México-USA, 100 Min. Regisseur: Cari Joji Fukunaga . Spanisch mit deutschen Untertitteln.

Sayra kommt aus Honduras und sitzt auf dem Dach eines Zuges, von dem sie hofft, dass er sie in die USA bringen wird - wie Hunderte anderer Menschen mit ihr, die auf der anderen Seite der Grenze "Wirtschaftsflüchtlinge" genannt werden. Ihr neues, besseres Leben soll in New Jersey beginnen, wo Verwandte leben. Bei einem Überfall seiner Gang auf die Reisenden rettet Willy Sayra das Leben. Damit stellt er sich gegen die eigenen Leute, und das gibt ihn wortwörtlich zum Abschuss frei.

EINTRITT: SPENDE

Domingo 05/06/2011: Dokumentarfilme und Gespräch von Movimiento por justicia del barrio (Harlem, New York)


20Uhr: Dokumental ATENCO VIVE!, 45 Min., Spanisch mit Eng. Untertitteln


21Uhr: Dokumental: NUESTRA LUCHA EN CONTRA DEL DESPLAZAMIENTO GLOBAL, 24 Min, Span mit Deutschen Untertitteln.

Movimiento por Justicia del Barrio ist ein Stadtteilprojekt (von mexikanischen Migrant_innen) im "Barrio" Harlem, New York und ist Teil der zapatistischen "Anderen Kampagne". Der Film zeigt, wie es Migrant_innen gelingt, die neoliberale Grenze zu durchbrechen sowie eine aktive Solidarität mit den Aufständischen von Atenco zu schaffen. Freiheit für die politischen Gefangenen von Atenco!

Eintritt: Spende

Documentales y discusión:

20h.: Documental ATENCO VIVE! , 45 min., castellano con subtítulos en inglés

21h: Documental NUESTRA LUCHA EN CONTRA DEL DESPLAZAMIENTO GLOBAL, 24 min, castellano con subtítulos en alemán



Presentación y conversación con Movimiento por justicia del barrio, conocidxs y activxs en la comunidad en el Barrio de Harlem en Nueva York.

"Somos Movimiento por Justicia del Barrio, una organización de migrantes mexicanos, que luchamos por dignidad humana y en contra del desplazamiento neoliberal en el este de Harlem, en Nueva York, y luchamos por la liberación de las mujeres, los pueblos indígenas, las lesbianas, los homosexuales, l@s transgéneros y l@s migrantes..."

MAI Dienstag 24.05.2011



19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen 

20 Uhr: Film und Diskussion: "RETORNO A LAS PAVAS". Kolumbien. Spanisch mit englischen Untertitteln (castellano con subtítulos en inglés)

Sinopsis:
Die Campesin@nas von Las Pavas wurden schon zweimal von Paramilitärs von ihrem Land vertrieben. 2009 wurden sie zuletzt vertrieben, von einem Palmölkosortium mit Hilfe der Polizei, den Nutztniessern paramilitärischer Massaker und Landnahmen, die nun dort Ölpalmen-Plantagen für Biotreibstoffe betreiben. Am 4. April sind 123 Familien nach Las Pavas zurückgekehrt und haben begleitet von bäuerlichen und indigenen Basisbewegungen 3000 Hektar Land wiederbesetzt. Sie wollen die Palmen fällen, ihr Dorf wiederaufbauen und für das Recht auf eine alternative kleinbäuerliche Ökonomie und eine Gesellschaft fern von Kapitalismus und Ausschluss kämpfen.
El 4 de abril retornaron 123 Familias a la finca Las Pavas, de donde fueron despojadxs anteriormente de los paramilitares, y en 2009 de multinacionales dedicadas a la siembra de Palma aceiterea para la producción de biocombustibles. Acompañadxs de organizaciones de base y de la Guardia Indígena del Cauca siguen luchando por el derecho a una economia campesina y la soberanía alimentaria.

Eintritt: Spende





APRIL Dienstag 26.04.2011

 
19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Film und Diskussion: „Sandinos langer Schatten“ (La larga sombra de Sandino). Ein Dokumentarfilm von Kirstin Büttner und Sascha Mache, 2010. Laufzeit: 80 Minuten. Deutsch mit spanischen Untertitteln (alemán con subtítulos en castellano).

Eintritt: Spende

Sinopsis:

Im August 2008 macht sich eine deutsche Solidaritätsbrigade auf den Weg nach Rancho Grande, ein abgelegenes Dorf im Norden Nicaraguas. 3 Wochen lang teilen die BrigadistInnen den Alltag der Menschen und bauen ein Dorfgemeinschaftshaus. Von Bauern, Frauen und politischen AktivistInnen wollen sie erfahren, welche Veränderungen der einstige Revolutionsführer Daniel Ortega nach seiner Wiederwahl angestoßen hat. Wie sehen die LandbewohnerInnen das umstrittene Abtreibungsverbot, die Armutsbekämpfung und die Repression gegen politische Konkurrenz? 
Ausgehend von den Erlebnissen der Gäste blickt Sandinos langer Schatten auf die Verhältnisse im heutigen Nicaragua und erzählt von den Begegnungen der BrigadistInnen inmitten eines von Armut geprägten Alltags.


En agosto del 2008 una brigada alemana de solidaridad se dirigió a Rancho Grande, una remota aldea en el norte de Nicaragua. Lxs brigadistas compartieron durante 3 semanas la vida diaria de la población y construyeron un centro comunitario. Querían conocer la opinión de lxs campesinxs, mujeres y líderes políticxs, sobre los cambios producidos por el ex-líder revolucionario Daniel Ortega, después de su reelección.¿Cómo ven lxs campesinxs la controvertida prohibición del aborto, la lucha contra la pobreza y la represión a lxs opositorxs al gobierno?
Basado en las experiencias de lxs brigadistas que buscan la sombra de Sandino en la actual Nicaragua, cuenta sus encuentros en un contexto de pobreza diaria.





APRIL Dienstag 12.04.2011


19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Dokumentarfilm: "La Boca del Lobo" (Die Höhle des Löwen). Dirección: Francisco Lombardi. Año: 1988. Duración: 117 min. Castellano sin subtítulos (Spanisch ohne Untertitteln)

Sinopsis:

Las fuerzas del orden peruanas toman el control del Chuspi, un pequeño pueblo de la "zona de emergencia , asolado por el movimiento subversivo Sendero Luminoso. Sin la estrategia ni el mando apropiados, Vitín Luna (Tono Vegal) y sus compañeros deben enfrentarse a un ejercito invisible que parece superior a sus fuerzas. Todo cambia con la llegada del oficial Iván Roca (Gustavo Bueno), estricto en la disciplina y casi brutal en el castigo, que se presenta como un hombre capaz de combatir la subversión  hasta aniquilarla.
La boca del lobo ofrece una visión sobre la lucha antisubversiva y sus excesos; es un estudio de lo que el hombre es capaz de hacer cuando se siente aislado en un clima de violencia, hostigado por la soledad y la muerte.

Basada en hechos reales sucedidos entre los años 1980 y 1983.

Trailer:

März Dienstag 22/03/2011


19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Dokumentarfilm "El Violin"(Die Violine)
Dokumentarfilm von Francisco Vargas, México, 2005, 98 Min.,  Spanisch mit englischen Untertiteln.

http://www.elviolinthemovie.com/:

Sinopsis:
 
Don Plutarco, sein Sohn Genaro und sein Enkel Lucio haben ein Doppelleben. Einerseits sind sie bescheidene ländliche Musiker, andererseits aber unterstützen sie aktiv die bäuerliche Guerillabewegung gegen den unterdrückenden Staat. Als die Armee das Dorf stürmt sollten die Rebellen flüchten und ihre Munition aufgeben
Don Plutarco aber hat einen Plan: Er will mit Hilfe seiner Erscheinung als ungefährlicher Violinist die Munition zurück holen, die in seinem Maisfeld versteckt ist. Die Musik bezaubert den Kapitän, aber Don Plucarto muss immernoch die Munition zurück gewinnen....


Don Plutarco, su hijo Genaro y su nieto Lucio llevan una doble vida. Por una parte, son humildes músicos rurales y, por otra, apoyan activamente al movimiento guerrillero campesino contra el gobierno opresor. Cuando el ejército invade el pueblo, los rebeldes deben huir y abandonar las municiones. Haciendo valer su apariencia de inofensivo violinista, Don Plutarco tiene un plan: recuperar las municiones escondidas en su maizal. Su música embelesa al capitán, pero falta recoger las municiones...

Título original: El violín
Dirección: Francisco Vargas
País: México
Año: 2005
Duración: 98 min. Español subtítulos Inglés.

http://www.elviolinthemovie.com/
: Die Violine

März Dienstag 8/03/2011



Tierra de mujeres - Land der Frauen 8/03/2011

Vorschau des Films hier anschauen
Indigene Frauen im Kampf für ein würdiges Leben in Chiapas, Mexiko

Indigena in Chiapas, Mexiko zu sein heißt in der Regel arm zu sein und wegen seiner Kleidung, Sprache, Musik, Tradition und Kultur diskriminiert zu werden. Indigene Frauen haben es noch schwerer, denn sie haben auch innerhalb der eigenen Gesellschaft häufig keine Rechte.

"Wir, die indigenen Frauen, haben keine gute Ernährung, keine würdige Behausung, keinerlei medizinische Versorgung, keine Bildung, keine Aussicht auf Arbeit. So überleben wir im Elend.“
Esther, Kommandantin der EZLN vor dem mexikanischen Kongress, 28. März 2001

Der Aufstand der EZLN am 1. Januar 1994 stellt zumindest für die zapatistischen Frauen einen Wendepunkt dar. In Kooperativen, in kirchlichen Frauengruppen, in Theatergruppen usw. organisieren sich die chiapanekischen Frauen und nehmen ihr Schicksal selbst in die Hand. Schritt für Schritt setzen sie sich zur Wehr in ihrem Alltag, verteidigen ihre Dörfer gegen die Militärs. Landarbeiterinnen, Lehrerinnen, Gläubige, Kunsthandwerkerinnen, Künstlerinnen, Hebammen, sie alle suchen ausgehend von ihrer eigenen Wirklichkeit nach einer besseren Zukunft.

„Tierra de mujeres“ - „Land der Frauen“ zeugt von diesen Entwicklungen. Vor dem Hintergrund ausdrucksstarker Bilder berichten die Frauen selbst von ihrem Leben, ihren Schwierigkeiten und Ängsten, ihren Hoffnungen.

- Ein Film von Adriana Estrada, Chiapas 2003
- mehrsprachige DVD PAL 57 min
- Spanisch mit Untertiteln auf Deutsch

La lucha por la dignidad de las mujeres en Chiapas, México.

Ser indígena significa generalmente ser pobre y discriminad@ por sus vestimentas, su lengua, su música, sus tradiciones y su cultura. Para las mujeres indígenas la situación es aún peor, puesto que dentro de su propia sociedad prácticamente no tienen derechos. Muchas de estas mujeres, en lugar de aprender a leer y escribir, tienen que empezar a trabajar ya desde muy jóvenes: ayudan en la casa, en el campo, aprenden a trabajar el barro u otros oficios manuales. Sus productos se venden por tan poco dinero, que difícilmente alcanza para vivir.

Trabajan del amanecer al anochecer. Son responsables de sus hogares y de sus niñ@s. Están en manos de sus maridos, porque estar casada significa ser propiedad del hombre. La violencia en la pareja no es cosa rara.

Pero no hay muchas otras alternativas; no tener marido significa no tener tierra, porque solo los hombres tienen derecho a la tierra.

El levantamiento del EZLN del 1° de enero de 1994 representa para las mujeres zapatistas por lo menos un punto de inflexión. Las revolucionarias leyes para las mujeres del movimiento zapatista que precedieron al levantamiento, y que lo llevaron adelante, les conceden diferentes derechos. Aunque su implementación sea un proceso arduo, las mujeres exponen y defienden ya al menos sus opiniones en asambleas y se organizan en cooperativas para vender sus productos a precios mas justos.

Pero las mujeres van mas allá. Paso a paso su resistencia es mayor, defienden sus pueblos frente al ejercito, organizan manifestaciones y movilizan millones de personas. En el año 2001 la Comandante Esther habló frente al congreso mexicano - la voz de l@s sin voz, hecho que fue retransmitido en vivo en todos los canales de televisión de México.

"Tierra de mujeres" es un testimonio de estos acontecimientos. Sobre la base de unas imágenes impresionantes, las mujeres nos cuentan de sus vidas, sus dificultades, sus miedos y sus esperanzas. Este documental es el resultado del encuentro, del intercambio, del aprender y del escuchar. Le concede una voz a las mujeres y representa un actual e importante documento de la vida en Chiapas - de mujeres pero no solo para mujeres.

Documental de Adriana Estrada, Chiapas 2003, Mexico
DVD PAL - 57 min

Español con subtítulos en alemán

JANUAR Dienstag 25/01/2011


19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Dokummentarfilm "El forat" (Das Loch). Regisseur: Falconetti Peña. Barcelona, 2005, 105 Min. Spanisch ohne Untertitteln.

Ein Dokumentarfilm über die Erfahrungen eines Viertels aus Barcelona, und die Arten des Widerstandes gegen die Immobilien-Spekulation. Nach dem Abriß der Häusern stehen Flächen leer, die Forat de la Vergonya (Scham-Loch) genannt werden.
Die illegale Anpflanzung eines Baumes  war der Auslöser für einen Aufstand der Nachbarschaft.Der Dokumentarfilm zeigt die Möglichkeiten des Widerstandes der einfachen Menschen gegen die Angriffe des Immobiliengeschäfts, die in der Stadt herrschen!

Un documental que cuenta la experiencia de un barrio de Barcelona, y los modos de resistencia de sus vecinos a la especulación inmobiliaria. Forat de la vergonya (agujero de la vergüenza) es como el “vecinaje coloquial” del barrio de la Ribera bautizó al solar que la empresa pública del suelo de Barcelona dejó tras el derribo de sus casas. La plantación ilegal de un árbol inció una rebelión que unió fuerzas y derribó muchas vallas.
"He querido mostrar en el documental la capacidad de resistencia de las clases populares a las agresiones del ejército inmobiliario que asola la ciudad".

Eintritt: Spende 

Notas del director:

Empecé a grabar en las navidades del 2000. De los balcones del Forat colgaban carteles y pancartas reivindicativas: "FORA ESPCULADORS DEL BARRI", "LOS VECINOS QUEREMOS ZONA VERDE", "DERECHO A LOS CONTRATOS INDEFINIDOS.
Al poco tiempo volví a pasar por el Forat. El abeto había sido cortado. Los vecinos sospechaban muy seriamente de PROCIVESA como autora o inductora de la tala. Plantaron otro abeto que una semana después amaneció repentinamente seco: lo habían envenenado. Sembraron un tercer abeto de navidad en pleno mes de mayo.

Mientras tanto, PROCIVESA, nerviosa ante el cariz que empezaba a tomar el asunto, aceleraba los derribos recurriendo a métodos brutales. Una mañana apareció en el Forat un grupo de okupas que, rápidamente, se instaló en varios edificios abandonados. Lógicamente, eso despertó el interés de la policía, cuya presencia se hizo más constante en la zona.

11.01.2011 Vorstellung und Konzert


-unten auf Deutsch-
11.01.2011
9 pm / 21 Uhr

Presentación de la iniciativa barrial “Sur del cielo” en Bogotá y concierto de rap con Lucia Vargas (miembro de “sur del cielo”)
El objetivo de nuestra organización es capacitar y promover, por medio de talleres lúdicos y artísticos, iniciativas juveniles encaminadas hacia la prevención de la drogadicción y al involucramiento en el conflicto armado colombiano. Con un enfoque hacia el empoderamiento de los derechos sociales, educativos, políticos y culturales, teniendo el arte como medio de expresión, l@s jóvenes manifiestan las inconformidades, expectativas y propuestas que los lleven a la búsqueda de una mejor forma de vida.
Basándonos en generar una propuesta de educación popular diferente, nosotros como organización creemos en una educación no vertical, donde todos aprendemos de todos. Creemos que cada persona tiene algo que aportar y un talento que compartir. De esta manera la relación en la organización es familiar y logramos aprender diferentes artes, avanzando en la construcción de espacios de igualdad y dignidad humana.

Después de la presentación: concierto de rap con Lucia Vargas (miembro de "sur del cielo")

Vorstellung der Barrio-Initiative “Sur del cielo” in Bogotá und Rap-Konzert mit Lucia Vargas (Mitglied von “Sur del cielo”)
Die Organisation hat das Ziel, durch Ausbildung und durch spielerische und künstlerische Workshops Jugendinitiativen in Quartieren zu fördern, wo die Menschen unter Ausschluss und Armut leiden. Dies hilft, Drogenabhängigkeit und die Einbeziehung der Jugendlichen in den bewaffneten Konflikt etwas zurückzudrängen.
Das wichtigste Ziel besteht darin, das soziale, politische und kulturelle Bewusstsein der Jugendlichen zu stärken. Dieses Selbstbewusstsein soll sich durch die Ausdrucksmittel der Kunst öffentliche Aufmerksamkeit verschaffen. Es ist für die Jugendlichen die Möglichkeit, ihr Nicht-Angepasstsein, ihre Erwartungen und Vorschläge zu artikulieren und gemeinsam und für sich selber auf der Suche nach einem guten Leben weiterzukommen.
Unsere Arbeit und Ideen basieren auf dem Anspruch einer “Bildung von unten”. Wir glauben an einen horizontalen Bildungsansatz, wo alle von allen lernen können, weil jede und jeder ein Talent hat, das sie oder er einbringen kann. So ist das Verhältnis innerhalb der Organisation familiär, wir kommen voran, in dem wir uns gegenseitig Künste beibringen, und gemeinsam für Gleichheit und Menschenwürde kämpfen.


Nach der Vorstellung: Rap-Konzert mit Lucia Vargas (Mitglied von “Sur del cielo”)

ENERO Martes 11/01/2011


JANUAR Dienstag 11/01/2011

19:30 Uhr: VOKÜ-Soli/Tressen

20 Uhr: Dokumentarfilm "Sueños lejanos" (Ferne Träume)
Dokumentarfilm von Alejandro Legaspi, Perú, 2007, 52 Min., Beta, mit englischen Untertiteln spanOmeU.

Zwei Jungen, die 1987 auf dem Früchtemarkt in Lima arbeiteten, sind inzwischen erwachsen geworden. Der Film erzählt ihre Schicksale und wer sie heute sind. 

Dos jóvenes que en 1987 trabajaban en el mercado de frutas en Lima se han convertido entretanto en adultos. El largometraje narra sus destinos y quiénes son hoy en día. Subtitulos en inglés.

Eintritt: Spende

Trailer hier

En 1987, el ‘Negro’, de 11 años, y el ‘Gringo’, un año menor, trabajaban como otros tantos niños en el Mercado Mayorista de Frutas de Lima. En el cortometraje Encuentro de Hombrecitos nos contaron acerca de sus vidas, sus trabajos, sus sueños. Veinte años después los volvemos a encontrar. El país ha cambiado; sus vidas, trabajos y sueños también. Sueños Lejanos es una reflexión, a partir de las vivencias de nuestros personajes, sobre el pasado, presente y futuro de nuestro país. Documental 52 minutos.